الملخص

يمثل هذا المنشور ترجمة إنجليزية للنص التشريعي الاتحادي في دولة الإمارات العربية المتحدة رقم 40 لسنة 1992 بشأن حماية المصنفات الفكرية وحقوق المؤلف. يبدأ النص بتحديد المصطلحات الأساسية مثل المصنف والمؤلف والنشر والاستنساخ والفولكلور، ثم يبين نطاق الحماية القانونية للمصنفات الأدبية والفنية والعلمية، والحالات التي تسري فيها الحماية داخل الدولة وخارجها، وأحكام الإيداع. كما يعرض الحقوق الأدبية والمالية للمؤلف، وصور الاستغلال المحمية، وحق الترجمة، وحقوق الورثة، واستعمالات المصنفات المباحة دون إذن في حالات محددة تتصل بالتعليم والاقتباس والإعلام والمكتبات العامة والمؤسسات الثقافية.

ويمتد النص بعد ذلك إلى تنظيم المدة القانونية للحماية، والأحكام الخاصة بالمصنفات المشتركة والجماعية والسمعية البصرية، وحقوق المنتجين، ونقل الحقوق المالية، وإجراءات الإيداع والتسجيل، ثم يعرض باب العقوبات وما يتصل بالمخالفات والنشر غير المشروع وحقوق المصادرة والإغلاق، وينتهي بالأحكام الختامية المتعلقة بالتنفيذ والإلغاء والنشر في الجريدة الرسمية. وتكمن أهمية هذه المادة في كونها وثيقة مرجعية تشريعية مباشرة في مجال حقوق المؤلف والملكية الفكرية في دولة الإمارات، وتصلح للتكشيف بوصفها نصًا قانونيًا واحدًا متكاملًا لا مجموعة مواد مستقلة.