الملخص

تعالج المقالة إشكالية تعثر البحث العلمي في السياق العربي، مؤكدة أن النهوض به لا يتحقق بوصفة سريعة، بل عبر منظومة متكاملة تشمل الترجمة، وتطوير التعليم الجامعي، وبناء قواعد معلومات ومكتبات قادرة على خدمة الباحثين. تنطلق المقالة من أهمية ترجمة الإنتاج الفكري العالمي إلى العربية، وترجمة الدراسات العربية إلى اللغات الأخرى من أجل تصحيح الصور النمطية وتعزيز الحوار الثقافي. كما تستعرض تجربة دولة الإمارات العربية المتحدة في دعم الترجمة والحفاظ على الهوية والانفتاح على الآخر، وتربط ذلك بالحاجة إلى تعليم جامعي قادر على إعداد خريجين فاعلين في التنمية. وتناقش المقالة ضرورة تنمية البحث العلمي داخل الجامعات، وتوفير قواعد بيانات ببليوجرافية ومصادر إلكترونية تتيح للباحث الوصول إلى الدراسات السابقة والمعلومات المتخصصة. كما تتناول مشكلات اللغة العربية والتعليم التقليدي، وتدعو إلى تعليم أكثر شفافية وتفاعلاً يستوعب الاختلاف والتعدد من خلال أساليب مثل التعلم التعاوني والاستجابة الأدبية. وتخلص المقالة إلى أن تطوير البحث العلمي العربي يتطلب رؤية ثقافية وتعليمية ومؤسسية شاملة، تتكامل فيها الترجمة والمكتبة والجامعة واللغة.